The Half story

（轉文：《馬爾他之鷹》中的山姆‧史貝德 [想法] — 以羅 @ 1:43 pm ）


　　對不起，喔，對不起。

–（以上和以下完全不相關的分隔線）

　　看完漢密特的《馬爾他之鷹》，再回來看錢德勒的東西，實在覺得錢德勒書中的女孩子真是好運氣，碰到相信她們的人。漢密特的山姆‧史貝德（偵探角色）對人完全不信任，男的女的都一樣。也因此我後來看到錢德勒書中女孩時，常常為她們捏一把冷汗，因為我總是有錯覺以為她們在漢密特的書中、以為她們正面對山姆‧史貝德──她們的態度很可能下一秒就會被山姆‧史貝德狠狠嘲諷羞辱。不過當然，錢德勒書中的偵探不會做這種事。

　　然而漢密特書中的女孩即使比錢德勒書中的要表現得柔弱無助（甚至我想說，卑躬屈膝），下場也只是被山姆‧史貝德毫不留情面地奚落、諷刺、質疑罷了。山姆‧史貝德根本就沒什麼同情憐憫之心，更不用說紳士氣節。

　　我不知道他在別本書中是不是一樣如此，我連他有沒有朋友都不知道。我說的是，真正當作朋友的朋友。

　　我從不覺得沒有朋友會怎樣，可是不知道為什麼，此時回想起《馬爾他之鷹》的山姆‧史貝德，我感到悲哀。
　　這很奇怪，他不是什麼好人（我不會喜歡這個角色，但還算欣賞他的某些特質），可是現在想到這個人的生命中沒有所謂的朋友，沒有信任，我感到悲哀。

　　但是毫無疑問，這是他自找的。