The Half story

（轉文：醫生的翻譯員 [書籍] — 以羅 @ 3:44 am ）


　　兩點睡到兩點四十多分起來，泡了咖啡開包餅乾，食而無味地把它們吞下去。昨天除了晚餐外沒吃什麼，總是反胃。今天嘛，這個時間我還是不餓，但是早上起來應該吃點東西，所以我就照慣例吃了。這好像某種儀式，在告訴我：喏，我醒來了。

　　接著我把前幾天借的《醫生的翻譯員》看完。鐘芭‧拉希莉（Jhumpa Lahiri）的書，是短篇故事集。我看到別人極推她的書才借來看的。不過麼，看完的感想倒只是覺得還好。或許她寫得不錯，但總之不是令我著迷的作家。

　　所以這篇算是為記錄而寫的，沒什麼意義。

　　裡面有篇同名短篇，就叫「醫生的翻譯員」。這算是感覺還不錯的一篇，它讓我覺得可笑又有些溫馨。醫生的翻譯員在某些天會兼職作司機與導遊，有一天他碰上了觀光客一家人，結果因為那年輕太太對司機的原職（醫生的翻譯員）產生興趣並給予肯定，司機在心中就暗起了戀慕之心，而年輕太太似乎也對他有好感。

　　後面故事跳過。主角是那個司機導遊，但是在我心中比較重要的是那位漫不經心的年輕太太。唔，事情似乎要發生了，萬種感情作者都蘊釀好了，但是一陣風吹過，所有的事情又被弭平，像是前面的一切都是司機的自作多情。那位年輕太太實在讓我想大笑，雖然她沒做什麼，但是在心態上，她在這個故事中實在是個很可愛的人。

　　搞不好司機也會這麼認為。

　　這本書，我花了一些時間才適應裡面角色所來自的地方。對我而言，外國人名總是讓人直接想到美國、英國、法國之類的地區，但是在這本書中，角色是來自印度等第三世界。婦女穿著莎麗，在額上點紅點，人們用手抓飯吃；我總是看到這些情節才想起他們不是那些歐洲人。

　　寫到這裡，我在想，搞不好未來有一天我想起了其中一篇故事，我會發覺我喜歡鐘芭‧拉希莉的書。她的書不讓我驚豔，但是夠細膩。她寫故事，寫人物心情，寫轉變，但是那些角色顯得那麼沉默，日常生活顯得那麼冷漠。那些印度的人們在西方文化（大部份是美國文化）之下，安靜地隨著轉動。每個人都有不同的境遇，完全不同。但是現在回想起來，他們在我心中留下的印象竟然只有沉默。

　　當然，還有些別的。那些隱隱流竄在底下的，那些憤怒的，那些悲傷的，那些麻木的，那些失落的，那些愉悅的，和那些無以名狀的東西。

　　我想我知道為什麼有些人們喜歡她的書的原因了。哪天看過她的《同名之人》，再來想我到底喜不喜歡她。

　　等吧，書還多得是。