The Half story

有時候，我會因為書中的一點點特別意境（我懷疑這個詞使用的準確性）而被收買。

　　《美索不達米亞驚魂》中，偵探準備解開兇手與謎團前書中這麼寫了：

　　我不知道他會說什麼── 一定是富於戲劇性的話吧，他就是那樣的人。
　　但是，我萬萬沒料到他竟用一句阿拉伯話開場。
　　可是，事實就是如此。
　　他一個字一個字慢慢的說出來──而且語氣充滿虔誠與敬畏──如果你明白我的意思。
　　「比斯米拉希‧阿‧拉曼‧阿‧拉希姆。」
　　然後，他用英語翻譯出來：
　　「祈求大慈大悲的阿拉保祐！」

　　此章到這裡結束。

　　我還記得第一次看到這種用法讓我感到做作，我一點都感受不到作者（Christie）想表達的氣氛，雖然我猜得到她想說什麼。但是不久前重看這本書時，讀到這段，突然感到好像一股熱水從腳趾把我全身包起來。

　　我突然感受到作者想寫的氣氛，這就像我重讀《無盡的夜》時，裡頭Black的詩句（以前也讓我感到做作）一樣讓我有種被熱水包起來的感覺。在《無盡的夜》我很明確地知道這是因為我已經看過結局，但是在《美索不達米亞驚魂》，我卻會猜這是因為我在別本書中看過類似的用法──《說不完的故事》中，那從室內讀去的、顛倒過來的書店名稱。

　　有趣的是，兩種類似的用法在兩本書中都是用來開啟另一個世界：一個是重頭說另一個故事，一個是重新說出真實而悲哀的故事。我想是因為這個類似點，才會在讀到Christie這段時讓我感到一陣，啊，我不會說暖意，反倒更像是冷暖交加的感覺。


　　書中有個角色在結尾解謎時讓我喜歡他。那時白羅正在說出他之前在思考這件案件時，為每個人所想出的可能殺人動機。這時輪到了這個角色。

　　「我可以說，在所有團員之中，就個性與能力而言，奧莫特先生最適合圓滿的完成一個殺人任務，不但手法會十分聰明，時間也能計劃得非常準確。」
　　奧莫特先生這才把眼光從自己的靴尖上抬起來。
　　「謝謝你。」他說。
　　他的聲音只含著一點點的興味。

　　我看我可以把我喜歡的角色特質列個表出來了，輕而易舉地列。
　　我果然是個可以很容易被收買的人。