The Half story

剛看完鐘樓怪人（從雨果小說改編的音樂劇），啊啊，開場第一首“Le Temps des cathédrales（大教堂時代）”真是漂亮。飾演詩人Gringoire的Bruno Pelletier的聲音就不提了，他的臉型配上化妝，再加上他的表情與某些細微的肢體動作，真是對上了我的型啊。（←你到底是聽歌還是看人啊）

　　YouTube影片：http://www.youtube.com/watch?v=5M1k74jMFbY（之所以說他的聲音不用提，是因為我覺得應該大部份人都會認為這首歌他唱來的確不錯）

　　會喜歡這個角色，除了前面提的那些小地方之外，就是他在劇中所佔的戲份。

　　原本剛開場，我以為Gringoire是個旁白性質的角色，直到後來才知道他的確也存在於故事中。但是他的身份很明顯地和其他角色不同──他更像是個旁觀者、記錄者。他並不真正在乎什麼事發生在他身上，只是看到什麼就說什麼。他在描述悲苦時雖然嚴肅，但並未全心哀悽；他在談論普通世事時，臉上永遠帶著一抹若有似無的笑意，好像這些多麼微不足道，他不在乎，也動不到他。

　　我若說到後來只看到Gingoire出場就暗自高興，甚至只等著看他出現，大概很對不起其他人吧。不過他的確很會在一些小細節上惹我注意，牽動某些面部表情，細微地帶動眼神等等。

　　這整部劇，會吸引我的不是劇情或旋律。認真點把Gingoire也撇掉的話，讓我喜歡的反而是樂器與合聲形成的莊嚴音樂。當然，鐘樓怪人加西莫多沙啞的聲音其實走得很穩定，警衛隊長的聲音也不差（女孩們的高音全部太弱，不知道是不是刻意的，不過這個先不管），劇中舞蹈和舞台佈置有時也讓我驚嘆，但是不管怎麼說，我最喜歡的還是背景音樂的莊重感。到底那些是哪個／哪些樂器的聲音呢？印象中是有鐘聲，但老實說我當時並沒注意，我只知道我喜歡這樣帶著悲劇嚴肅的教堂風格音樂。

　　即便是前面說的Le temps des cathédrales，若少了這樣風味的背景音樂，少說也要失色一半。Gingoire的聲音沒有配上Le temps des cathédrales的音樂，絕對撐不成那樣讓觀眾為之入迷的莊嚴敘事史歌般歌曲。

　　至於故事本身，那就不是重點了。（再讓我私心補一句，我看Gingoire和開場曲就夠了。（踹））

--（以下歌詞和翻譯，懶得排版，改天不懶了再說）

Le temps des cathédrales 大教堂時代

C'est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l'an de Dieu
Mil quatre cent quatre-vingt-deux
Histoire d'amour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir

Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L'homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu'il avait baties de ses mains

Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d'amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l'an deux mille

字幕版翻譯：

這個故事發生於美麗的巴黎
時值一四八二年
敘述愛與慾望的故事

我們這些無名藝術家
運用意象和詩韻
試著賦予它生命
獻給各位及未來的世紀

大教堂撐起這信仰的時代
世界進入了一個新的紀元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面

一磚一石，日復一日
一世紀接一世紀，愛從未消逝
人類眼看親手造的塔越升越高

詩人和吟遊歌手唱著愛曲情歌
許諾要帶給所有人類
一個更好的明天

信仰的時代已成雲煙
一群群野蠻人菌集在各個城門
異教徒和破壞者紛紛湧進
世界臨近末日
預言了西元兩千年的今日